Isabel Ciprian
La compañía The Walt Disney Company ha recreado en lengua de señas tres populares números musicales de sus películas animadas Encanto, Frozen II y Moana 2, en un proyecto que incluyó nuevas versiones de las coreografías y adaptaciones de las letras para hacerlas accesibles a la comunidad sorda.
Las canciones seleccionadas fueron “The Next Right Thing” de Frozen II, “We Don’t Talk About Bruno” de Encanto y “Beyond” de Moana 2.
El proyecto fue liderado por el animador de Disney Hyrum Osmond, quien ha participado en producciones como Bolt (2008), Tangled (2010), Frozen (2013) y las dos entregas de Zootopia. Osmond dirigió a un equipo de más de 20 animadores que trabajaron utilizando referencias de lengua de señas creadas especialmente para estas interpretaciones musicales.
La iniciativa se desarrolló en colaboración con el Deaf West Theatre. Su director artístico, DJ Kurs, rediseñó las coreografías y las letras junto con la coreógrafa Catalene Sacchetti, especialista en lenguaje de señas. En lugar de traducir palabra por palabra, el equipo se enfocó en transmitir conceptos, emociones y el sentido narrativo de cada canción.
Según explicó Osmond, en muchos casos fue necesario crear animaciones completamente nuevas para que los movimientos reflejaran fielmente la intención original de las escenas musicales.
Un proyecto para derribar barreras
El animador señaló que su motivación personal también influyó en su participación en la iniciativa, ya que su padre es sordo.
Osmond afirmó que la lengua de señas es “una de las formas de comunicación más hermosas del mundo” y que este proyecto busca acercar las historias de Disney a la comunidad sorda. Recordó además que, al no haber aprendido ese lenguaje en su infancia, tuvo dificultades para comunicarse plenamente con su padre.
Por su parte, Kurs destacó que las historias de Disney forman parte del lenguaje universal de la infancia y consideró que llevar la lengua de señas a ese universo representa una oportunidad histórica para conectar con audiencias de todo el mundo.
Ana María Soto Gross
